ભાષા એ ખૂબ જ પ્રથમ અને ખૂબ જટિલ સાધન છે જેનો ઉપયોગ કોઈ વ્યક્તિ કરે છે. તે માનવતાનું સૌથી પ્રાચીન, સર્વતોમુખી અને વ્યાખ્યાયિત સાધન છે. ભાષા વિના, લોકોનો નાનો સમુદાય અસ્તિત્વમાં નથી, આધુનિક સંસ્કૃતિનો ઉલ્લેખ કરી શકતો નથી. આશ્ચર્યજનક નથી કે વિજ્ scienceાન સાહિત્ય લેખકો જે ક્યારેક કલ્પના કરવાનો પ્રયાસ કરે છે કે રબર, ધાતુઓ, લાકડા વગેરે વિના વિશ્વ કેવું હશે, તે ભાષા વગરની દુનિયાની કલ્પના ક્યારેય થતું નથી - આવા વિશ્વ, આ શબ્દની અમારી સમજણમાં, ફક્ત અસ્તિત્વમાં નથી.
એક વ્યક્તિ બધી જ વસ્તુઓ જે તેના દ્વારા બનાવવામાં આવ્યું ન હતું (અને બનાવનારને પણ) ખૂબ જિજ્ityાસાથી વર્તે છે. ભાષા કોઈ અપવાદ નથી. અલબત્ત, આપણે ક્યારેય જાણતા નહીં હોઈશું કે શા માટે આપણે બ્રેડ બ્રેડ કહીએ છીએ તે વિશે સૌ પ્રથમ વિચાર કર્યો હતો, અને જર્મનો માટે તે "બ્રોટ" છે. પરંતુ સમાજના વિકાસ સાથે, આવા પ્રશ્નો વધુને વધુ વારંવાર પૂછવા લાગ્યા. શિક્ષિત લોકોએ જવાબો શોધવા માટે, તત્કાળ પ્રયાસ કરીને - સમય શોધવાનું શરૂ કર્યું. લેખિત સાહિત્યના આગમન સાથે, ત્યાં સ્પર્ધા હતી, અને તેથી ટીકા, ભાષાની ખામીઓને ધ્યાનમાં લેતા. ઉદાહરણ તરીકે, એ.એસ. પુશકિને એક વખત તેમની એક રચનાના આલોચનાત્મક વિશ્લેષણનો લેખિતમાં જવાબ આપ્યો, જેમાં 251 દાવાઓ શામેલ છે.
તેમના જીવનકાળ દરમિયાન, પુષ્કિન પર ઘણી વખત નિર્દય ટીકા કરવામાં આવતી હતી
ધીરે ધીરે, ભાષાકીય નિયમો વ્યવસ્થિત થઈ ગયા, અને આ પદ્ધતિસરના લોકો સાથે સંકળાયેલા લોકો શરૂ થયા - કેટલીક વખત મૃત્યુ પછીના ઘણા વર્ષો પછી - તેને ભાષાશાસ્ત્રીઓ કહેવાયા. ભાષાઓના વિચ્છેદનને વૈજ્ .ાનિક ધોરણે વિભાગો, શાખાઓ, શાળાઓ, સમુદાયો અને તેના અસંતુષ્ટ લોકો સાથે મૂકવામાં આવ્યું હતું. અને તે બહાર આવ્યું છે કે ભાષાશાસ્ત્ર કોઈ ભાષાને મોર્ફિમ-અણુઓનું વિશ્લેષણ કરી શકે છે, પરંતુ હજી સુધી કોઈ સુસંગત સિસ્ટમ બનાવવી અને ભાષાના ભાગોને વર્ગીકૃત કરવું શક્ય બન્યું નથી.
ભાષાશાસ્ત્રનો ઇતિહાસ કેટલીકવાર પ્રથમ લેખન પ્રણાલીઓના દેખાવના સમયથી લગભગ દોરી જવાની શરૂઆત કરે છે. અલબત્ત, વિજ્ asાન તરીકે, ભાષાશાસ્ત્ર ખૂબ પાછળથી .ભું થયું. મોટે ભાગે, આ પૂર્વે 5 મી -4 મી સદીની આસપાસ થયું હતું. ઇ., જ્યારે પ્રાચીન ગ્રીસમાં રેટરિકનો અભ્યાસ કરવાનું શરૂ કર્યું. શીખવાની પ્રક્રિયામાં વિવિધ ભાષણોના પાઠો વાંચવા અને સાક્ષરતા, શૈલી, નિર્માણના દૃષ્ટિકોણથી તેનું વિશ્લેષણ શામેલ છે. પ્રથમ સદીઓમાં એ.ડી. ઇ. ચાઇનામાં હાયરોગ્લાઇફ્સની સૂચિ હતી, વર્તમાન શબ્દકોશોની સમાન, તેમજ જોડકણાં સંગ્રહ (આધુનિક ધ્વન્યાત્મકતાની શરૂઆત). ભાષાઓના વ્યાપક અભ્યાસ 16 મી - 17 મી સદીમાં દેખાવા માંડ્યા.
2. ભાષાવિજ્ .ાન કેટલું સચોટ છે તે ભાષણના ભાગો વિશેની આંતરરાષ્ટ્રીય ચર્ચા ઘણા વર્ષોથી (અને હજી સમાપ્ત થયેલ છે) દ્વારા નક્કી કરી શકાય છે. આ ચર્ચામાં ફક્ત સંજ્ .ા જ અકબંધ રહી. ભાષણના ભાગ બનવાનો અધિકાર બંને માત્રાત્મક અને સામાન્ય સંખ્યા અને ઇન્ટરજેક્સેસને નકારી કા .વામાં આવ્યો, સહભાગીઓ વિશેષણોમાં લખાયેલા હતા, અને ગ્રુન્ડ્સ વિશેષણ બન્યા હતા. ફ્રેન્ચમેન જોસેફ વandન્ડ્રીઝ, દેખીતી રીતે નિરાશામાં, નિર્ણય કર્યો હતો કે ભાષણના ફક્ત બે ભાગ છે: નામ અને ક્રિયાપદ - તેને સંજ્ .ા અને વિશેષણ વચ્ચે કોઈ મૂળભૂત તફાવત મળ્યાં નથી. રશિયન ભાષાશાસ્ત્રી એલેક્ઝાન્ડર પેશકોવ્સ્કી ઓછા આમૂલ હતા - તેમના મતે, ભાષણના ચાર ભાગ છે. તેમણે નામ અને વિશેષણમાં ક્રિયાપદ અને એક ક્રિયાપદ ઉમેર્યું. વિદ્વાન વિક્ટર વિનોગ્રાડોવે ભાષણના 8 ભાગો અને 5 કણો બનાવ્યા. અને આ પાછલા દિવસોની બધી બાબતોમાં નથી, તે વીસમી સદીમાં હતું. છેલ્લે, 1952-1954 નું શૈક્ષણિક વ્યાકરણ ભાષણના 10 ભાગો વિશે બોલે છે, અને 1980 ના સમાન વ્યાકરણમાં ભાષણના દસ ભાગ પણ છે. શું વિવાદમાં સત્યનો જન્મ થયો હતો? ભલે તે કેવી રીતે હોય! ભાષણના ભાગોની સંખ્યા અને નામ એક સાથે હોય છે, પરંતુ શબ્દોનો સમૂહ ભાષણના એક ભાગથી બીજા ભાગમાં ભટકતો રહે છે.
Any. કોઈપણ વિજ્ inાનની જેમ, ભાષાવિજ્ inાનમાં વિભાગો છે, તેમાંના લગભગ ડઝન, સામાન્ય ભાષાવિજ્ fromાનથી ગતિશીલ ભાષાવિજ્ toાન સુધી. આ ઉપરાંત, અન્ય વિજ્ withાન સાથે ભાષાશાસ્ત્રના આંતરછેદ પર સંખ્યાબંધ શાખાઓ arભી થઈ છે.
4. એક કહેવાતા છે. કલાપ્રેમી ભાષાશાસ્ત્ર. સત્તાવાર, “વ્યાવસાયિક” ભાષાવિજ્ adાનીઓ તેના પ્રખ્યાત કલાપ્રેમીને ધ્યાનમાં લે છે અને ઘણીવાર “સ્યુડોસાયન્ટિફિક” શબ્દનો ઉપયોગ કરે છે. અનુયાયીઓ પોતે જ તેમના સિદ્ધાંતોને એકમાત્ર સાચા માને છે અને વ્યાવસાયિકો પર તેમના શૈક્ષણિક ટાઇટલ અને હોદ્દાને કારણે તેમના જૂના સિદ્ધાંતો સાથે વળગી હોવાનો આક્ષેપ કરે છે. મિખાઇલ ઝેડોર્નોવના ભાષા અભ્યાસને કલાપ્રેમી ભાષાવિજ્ ofાનનું લાક્ષણિક ઉદાહરણ ગણી શકાય. કલાપ્રેમી ભાષાશાસ્ત્રીઓ બધી ભાષાઓના બધા શબ્દોમાં રશિયન મૂળ શોધવાની ઇચ્છા દ્વારા વર્ગીકૃત થયેલ છે. તદુપરાંત, મૂળને અનુરૂપ, ઉદાહરણ તરીકે, પ્રાચીન ભૌગોલિક નામો, આધુનિક રશિયન ભાષામાંથી લેવામાં આવ્યા છે. કલાપ્રેમી ફિલોલોજીની બીજી એક “યુક્તિ” એ શબ્દોમાં છુપાયેલા, “આદિમ” અર્થોની શોધ છે.
મિખાઇલ ઝેડોર્નોવ તેમના જીવનના અંતિમ વર્ષોમાં કલાપ્રેમી ભાષાવિજ્ .ાનમાં ગંભીરતાથી રોકાયેલા હતા. લંડન "ડોન પર છાતી" છે
Ch. કાલક્રમે, કલાપ્રેમી ભાષાવિજ્ ofાનનો પ્રથમ પ્રતિનિધિ સંભવત શૈક્ષણિક વિદ્વાન એલેક્ઝાંડર પોટેબ્ન્યા હતો. શબ્દની વ્યાકરણ અને વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્ર પરના ઉત્કૃષ્ટ કૃતિઓ સાથે, 19 મી સદીના ભાષાવિજ્ ofાનના આ મુખ્ય સિધ્ધાંતિક, કૃતિઓના લેખક હતા જેમાં તેમણે પરીકથા અને પૌરાણિક પાત્રોના વર્તનનાં હેતુઓનો ખૂબ મુક્તપણે અર્થઘટન કર્યું. વધુમાં, પોટેબ્ન્યાએ ભગવાન વિશે સ્લેવિક વિચારો સાથે "નિયતિ" અને "સુખ" શબ્દો જોડ્યા. હવે સંશોધનકારો હળવાશથી વૈજ્ .ાનિકને તેની વૈજ્ forાનિક લાયકાત માટે આદરથી અસાધારણ વ્યક્તિ કહે છે.
એલેક્ઝાંડર પોટેબ્ન્યા પોતાને એક મહાન રશિયન માનતો હતો, અને થોડી રશિયન બોલી બોલી હતી. યુક્રેનમાં, આ કોઈને પરેશાન કરતું નથી, કારણ કે પોટેબ્ન્યાએ ખાર્કોવમાં કામ કર્યું હતું, જેનો અર્થ છે કે તે યુક્રેનિયન છે
6. ભાષાના ધ્વનિ પાસાઓ ધ્વન્યાત્મકવિદ્યા દ્વારા અભ્યાસ કરવામાં આવે છે. આ સામાન્ય રીતે ભાષાશાસ્ત્રની એક ઉચ્ચ વિકસિત શાખા છે. રશિયન ધ્વન્યાત્મકતાના સ્થાપક, રશિયન કાન માટે ધ્વન્યાત્મક રીતે સુંદર અટક બૌડોઉન ડે કર્ટેનાય સાથે વૈજ્ .ાનિક માનવામાં આવે છે. સાચું, મહાન વિદ્વાનનું નામ ખરેખર રશિયનમાં હતું: ઇવાન એલેક્ઝાન્ડ્રોવિચ. ધ્વન્યાત્મકતા ઉપરાંત, તે રશિયન ભાષાના અન્ય પાસાઓમાં પણ વાકેફ હતા. ઉદાહરણ તરીકે, પ્રકાશન માટે ડહલની શબ્દકોશની નવી આવૃત્તિ તૈયાર કરીને, તેણે તેમાં અભદ્ર અભદ્ર શબ્દભંડોળ રજૂ કર્યું, જેના માટે સાથીદારો દ્વારા તેની નિર્દયતાથી ટીકા કરવામાં આવી હતી - તેઓએ આવા ક્રાંતિકારી સંપાદનો વિશે વિચાર્યું ન હતું. બૌડોઉન દ કર્ટેનાના નેતૃત્વ હેઠળ, વૈજ્ .ાનિકોની આખી શાળાએ કામ કર્યું, જે ધ્વન્યાત્મક ક્ષેત્રને ખૂબ જ રચ્યું. તેથી, જીવનનિર્વાહ માટે, ભાષામાં અવાજની ઘટનાનો અભ્યાસ કરતા આધુનિક વૈજ્ .ાનિકોએ “ઉત્તર”, “દક્ષિણ”, “ક્ષમતા” વગેરે જેવા શબ્દોને ભાષાકીય ધોરણ તરીકે જાહેર કરવા પડે છે - લોકો કામ કરે છે, અભ્યાસ કરે છે.
I. આઈ.એ. બૌડોઈન દ કર્ટેનાનું જીવનચરિત્ર ફક્ત ભાષાશાસ્ત્રમાં તેમના પ્રચંડ યોગદાનને કારણે જ રસપ્રદ છે. વૈજ્ .ાનિક રાજકારણમાં સક્રિય હતો. તેઓ સ્વતંત્ર પોલેન્ડના પ્રમુખ પદ માટે નામાંકિત થયા હતા. 1922 માં ત્રણ રાઉન્ડમાં યોજાયેલી ચૂંટણીઓ, બૌડોઉન દ કર્ટેનય હારી ગઈ, પરંતુ તે શ્રેષ્ઠ હતી - રાષ્ટ્રપતિ-ચૂંટાયેલા ગેબ્રિયલ નરૂટોવિચને જલ્દીથી હત્યા કરવામાં આવી.
આઈ.બૌડોઈન દ કર્ટેનયે
8. વ્યાકરણ શબ્દોને એક બીજા સાથે જોડવાના સિદ્ધાંતોનો અભ્યાસ કરે છે. રશિયન ભાષાના વ્યાકરણ પરનું પ્રથમ પુસ્તક જર્મન હેનરિક લ્યુડોલ્ફ દ્વારા લેટિનમાં પ્રકાશિત કરાયું હતું. મોર્ફોલોજી અભ્યાસ કરે છે કે શબ્દ કેવી રીતે વાક્યના પડોશીઓને "ફિટ" થાય છે. જે રીતે શબ્દોને મોટા બંધારણોમાં જોડવામાં આવે છે (શબ્દસમૂહો અને વાક્યો) સિન્ટેક્સ શીખે છે. અને જોડણી (જોડણી), જોકે તેને કેટલીક વખત ભાષાશાસ્ત્રનો વિભાગ કહેવામાં આવે છે, તે ખરેખર નિયમોનો માન્ય સમૂહ છે. 1980 ની આવૃત્તિમાં રશિયન ભાષાના આધુનિક વ્યાકરણના ધોરણો વર્ણવેલ અને સ્થાપિત થયા છે.
9. શબ્દશાસ્ત્ર શબ્દોના અર્થ અને તેના સંયોજનો સાથે સંબંધિત છે. લેક્સિકોલોજીમાં, ઓછામાં ઓછા 7 વધુ "-લોજીઝ" હોય છે, પરંતુ રોજિંદા જીવનમાં ફક્ત સ્ટાઈલિસ્ટિક્સનું વ્યવહારિક મહત્વ હોય છે. આ વિભાગ અર્થની શોધ કરે છે - શબ્દોના છુપાયેલા, સુપ્ત અર્થો. રશિયન સ્ટાઈલિસ્ટિક્સનો નિષ્ણાત ક્યારેય નહીં - સ્પષ્ટ મેદાન વિના, સ્ત્રીને "ચિકન" અથવા "ઘેટાં" કહે છે, કારણ કે રશિયનમાં આ શબ્દો સ્ત્રીઓના સંદર્ભમાં નકારાત્મક અર્થ ધરાવે છે - મૂર્ખ, મૂર્ખ. ચીની સ્ટાઈલિશ જો જરૂરી હોય તો જ કોઈ સ્ત્રીને "ચિકન" કહેશે. આમ કરવાથી, તે વર્ણવેલની ઓછી સામાજિક જવાબદારી ધ્યાનમાં રાખશે. ચિનીમાં “ઘેટાં” એ સંપૂર્ણ સૌંદર્યનું પ્રતીક છે. 2007 માં, અલ્તાઇના એક જિલ્લાના વડા, સ્ટાઈલિસ્ટિક્સની અજ્oranceાનતા માટે 42,000 રુબેલ્સનો ખર્ચ થયો. બેઠકમાં, તેમણે ગામ પરિષદના વડાને "બકરી" (ચુકાદો કહે છે: "ખેતરના પ્રાણીઓમાંથી એક, જેના નામમાં સ્પષ્ટ રીતે અપમાનજનક અર્થ છે") કહેવામાં આવે છે. મેજિસ્ટ્રેટની અદાલત દ્વારા ગ્રામ પરિષદના વડાના દાવાને સંતોષ થયો હતો, અને પીડિતને નૈતિક નુકસાન માટે 15,000 વળતર મળ્યું હતું, રાજ્ય - 20,000 દંડ, અને કોર્ટ ખર્ચ માટે 7,000 રુબેલ્સથી સંતુષ્ટ હતી.
10. ભાષાવિજ્ ofાનને ભાષાવિજ્ .ાનની શાખાઓના કુટુંબમાં નબળા સંબંધી કહી શકાય. ધ્વન્યાત્મકતા અને વ્યાકરણના નક્કર વૃદ્ધ સંબંધીઓ સ્વર્ગીય inંચાઈમાં ક્યાંક aringંચે ચડતા હોય છે - સૈદ્ધાંતિક ધ્વન્યાત્મકતા અને સૈદ્ધાંતિક વ્યાકરણ, અનુક્રમે. તેઓ મામૂલી તાણ અને કેસોના રોજિંદા જીવનમાં આગળ પડતાં નથી. ભાષામાં અસ્તિત્વમાં છે તે બધું કેવી અને કેમ બહાર આવ્યું તે સમજાવવા માટે તેમની ઘણી વાત છે. અને, એક સાથે, મોટાભાગના ફિલોલોજી વિદ્યાર્થીઓનું માથાનો દુખાવો. સૈદ્ધાંતિક શબ્દકોષ અસ્તિત્વમાં નથી.
11. મહાન રશિયન વૈજ્ .ાનિક મિખાઇલ વાસિલીએવિચ લોમોનોસોવ માત્ર કુદરતી વિજ્ inાનમાં જ શોધો કરી શક્યા નહીં. તેમણે ભાષાશાસ્ત્રમાં પણ પોતાની નોંધ લીધી. ખાસ કરીને, "રશિયન વ્યાકરણ" માં તે રશિયન ભાષામાં લિંગની શ્રેણી પર ધ્યાન આપનારા પ્રથમ ભાષાવિજ્ .ાની હતા. તે સમયે સામાન્ય વૃત્તિ એ નિર્જીવ પદાર્થોને મધ્યમ વંશમાં આભારી હતી (અને તે પ્રગતિ હતી, કારણ કે સ્મોત્રિતાના વ્યાકરણમાં 7 જાતિઓ હતી). લોમોનોસોવ, જેમણે, સિદ્ધાંતમાં, ભાષાને યોજનાઓમાં દોરવાનો ઇનકાર કર્યો હતો, જાતિ વિષયક વસ્તુઓના નામની રજૂઆતને અનિયંત્રિત માનતા હતા, પરંતુ તે ભાષાની પ્રવર્તમાન વાસ્તવિકતાઓને માન્યતા આપી હતી.
એમ.વી. લોમોનોસોવે રશિયન ભાષાના ખૂબ જ સમજદાર વ્યાકરણની રચના કરી
12. ખૂબ જ વિચિત્ર ભાષાશાસ્ત્રીઓના કાર્યનું વર્ણન જ્યોર્જ ઓરવેલના ડાયસ્ટોપિયા "1984" માં આપવામાં આવ્યું છે. કાલ્પનિક દેશની સરકારી સંસ્થાઓમાં એક એવો વિભાગ છે જેના હજારો કર્મચારીઓ શબ્દકોશોમાંથી "બિનજરૂરી" શબ્દો કા removeી નાખે છે. આ વિભાગમાં કામ કરતા એક વ્યક્તિએ તર્કથી તેમના કાર્યની આવશ્યકતા આ હકીકત દ્વારા સમજાવી કે ભાષાને સંપૂર્ણપણે શબ્દના ઘણા સમાનાર્થીઓની જરૂર નથી, ઉદાહરણ તરીકે, "સારી". જો આ “બ્જેક્ટ અથવા વ્યક્તિની સકારાત્મક ગુણવત્તા એક શબ્દ “વત્તા” માં વ્યક્ત કરી શકાય તો આ બધા “પ્રશંસનીય”, “ભવ્ય”, “સમજદાર”, “અનુકરણીય”, “આરાધ્ય”, “લાયક” વગેરે કેમ છે? "ઉત્તમ" અથવા "તેજસ્વી" જેવા શબ્દોનો ઉપયોગ કર્યા વિના ગુણવત્તાની શક્તિ અથવા અર્થ પર ભાર મૂકી શકાય છે - ફક્ત "પ્લસ-પ્લસ" કહો.
1984: યુદ્ધ એ શાંતિ છે, સ્વતંત્રતા ગુલામી છે, અને ભાષામાં ઘણાં બિનજરૂરી શબ્દો છે
13. 1810 ના દાયકાની શરૂઆતમાં, રશિયન ભાષાશાસ્ત્રમાં ભારે ચર્ચા થઈ, જોકે તે સમયે ભાષાશાસ્ત્રીઓ ખૂબ ઓછા હતા. તેમની ભૂમિકા લેખકો દ્વારા ભજવવામાં આવી હતી. નિકોલાઈ કરમઝિને વિદેશી ભાષાઓમાંથી સમાન શબ્દોની નકલ કરીને, તેમની રચનાઓની ભાષામાં તેમના દ્વારા શોધાયેલા શબ્દો રજૂ કરવાનું શરૂ કર્યું. તે કરમઝિન જ હતું જેમણે "કોચમેન" અને "પેવમેન્ટ", "ઉદ્યોગ" અને "માનવ", "પ્રથમ વર્ગ" અને "જવાબદારી" જેવા શબ્દોની શોધ કરી હતી.રશિયન ભાષાની આવી મશ્કરીએ ઘણા લેખકોને ગુસ્સે કર્યા. લેખક અને એડમિરલ એલેક્ઝાંડર શિશકોવએ પણ નવીનતાઓનો પ્રતિકાર કરવા માટે એક વિશેષ સમાજની રચના કરી, જેમાં ગેબ્રિયલ ડેરઝાવિન જેવા લેખક લેખકનો સમાવેશ થતો. બદલામાં, કરામ્ઝિનને બાટયુશ્કોવ, ડેવીડોવ, વ્યાઝેમ્સ્કી અને ઝુકોવ્સ્કીએ ટેકો આપ્યો હતો. ચર્ચાનું પરિણામ આજે સ્પષ્ટ છે.
નિકોલે કરમઝિન. તે માનવું મુશ્કેલ છે કે "શુદ્ધિકરણ" શબ્દ રશિયનમાં જ આવ્યો, તેના માટે આભાર
<14. વ્લાદિમીર દાલ પ્રખ્યાત "લિવિંગ ગ્રેટ રશિયન લેંગ્વેજ ઓફ સ્પ્લેનરેટરી ડિક્શનરી" નું સંકલનકાર ભાષાવિજ્ orાની અથવા વ્યવસાયે સાહિત્યનો શિક્ષક પણ ન હતો, જોકે તેમણે વિદ્યાર્થી તરીકે રશિયન શીખવ્યું હતું. શરૂઆતમાં, ડહલ એક નૌકા અધિકારી બન્યો, ત્યારબાદ ડોરપટ યુનિવર્સિટી (હવે તાર્તુ) ની મેડિકલ ફેકલ્ટીમાંથી સ્નાતક થયો, સર્જન, સિવિલ સેવક તરીકે કામ કર્યું અને ફક્ત 58 વર્ષની વયે નિવૃત્ત થયો. "ખુલાસાત્મક શબ્દકોશ" પર તેમનું કાર્ય 53 વર્ષ ચાલ્યું. [કtionપ્શન આઈડી = "જોડાણ_5724" સંરેખિત = "એલિજન્સટર" પહોળાઈ = "618"]
વ્લાદિમીર દળ છેલ્લા મિનિટ સુધી મૃત્યુ પામેલા પુશકિનની પલંગ પર ફરજ પર હતા [/ ક capપ્શન]
15. મોટા ભાગના આધુનિક અનુવાદકો દ્વારા કરવામાં આવતા સ્વચાલિત અનુવાદો ઘણીવાર અચોક્કસ હોય છે અને હાસ્ય જરા પણ નથી કારણ કે અનુવાદક ખોટી રીતે કામ કરે છે અથવા તેની પાસે કમ્પ્યુટિંગ શક્તિનો અભાવ છે. આધુનિક શબ્દકોશોના નબળા વર્ણનાત્મક આધારને લીધે અશુદ્ધિઓ થાય છે. શબ્દો, તેમના બધા અર્થ અને ઉપયોગના કેસોનું સંપૂર્ણ વર્ણન કરતી શબ્દકોશો બનાવવી એ એક વિશાળ કાર્ય છે. 2016 માં, મોસ્કોમાં "સ્પષ્ટીકરણ સંયુક્ત શબ્દકોશ" ની બીજી આવૃત્તિ પ્રકાશિત કરવામાં આવી હતી, જેમાં શબ્દોને મહત્તમ પૂર્ણતા સાથે વર્ણવવામાં આવ્યા હતા. પરિણામે, ભાષાશાસ્ત્રીઓની મોટી ટીમના કાર્યના પરિણામે, 203 શબ્દોનું વર્ણન કરવું શક્ય હતું. મોન્ટ્રીયલમાં પ્રકાશિત સમાન પૂર્ણતાનો ફ્રેન્ચ શબ્દકોશ, 500 શબ્દોનું વર્ણન કરે છે જે 4 ભાગમાં બંધબેસે છે.
લોકો મુખ્યત્વે મશીન અનુવાદમાં અચોક્કસતા માટે દોષી છે
